This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 1 '04 eng>pol ancillary relief petition nakaz zaopatrzenia malzonka lub dziecka pro closed ok
4 Apr 1 '04 pol>eng nazwisko rodowe family name easy closed no
- Apr 1 '04 pol>eng osoba uprawniona eligible / authorized person easy closed no
- Mar 30 '04 pol>eng opłata kancelaryjna (Court) Office Fees easy closed ok
4 Mar 30 '04 pol>eng wpis sądowy court fee easy closed no
- Mar 30 '04 pol>eng system równoważnego czasu pracy equivalent work time system pro closed ok
3 Mar 28 '04 eng>pol consensual encounter zgoda na pro closed ok
- Mar 25 '04 pol>eng odciążenie sądownictwa reducing the work load (put) on judiciary system pro closed ok
4 Mar 25 '04 eng>pol custodial parent rodzic będący prawnym opiekunem dziecka. pro closed no
4 Mar 24 '04 pol>eng organizacja pożytku publicznego public benefit Organization easy closed ok
4 Mar 24 '04 eng>pol non-controlling interest pakiet mniejszościowy pro closed no
4 Mar 24 '04 pol>eng organizacja pożytku publicznego Public Benefit Institution pro closed no
4 Mar 24 '04 eng>pol by proceeds of z dochodów z / .... pro closed no
- Mar 23 '04 pol>lat bliżej artystom ... citerior.... pro closed no
4 Mar 23 '04 eng>pol usual address stały adres / adres stałego zameldowania / adres zameldowania na stałe pro closed no
- Mar 23 '04 eng>pol surname at marriage nazwisko po mężu pro closed ok
- Mar 23 '04 pol>eng panna miss pro closed ok
- Mar 23 '04 eng>pol cultural interpreters tłumacz (znający obyczaje) pro closed ok
4 Mar 23 '04 eng>pol non-communication and weapon restrictions zakazy kontaktowania się i (ograniczenie) posiadania broni easy closed ok
- Mar 23 '04 pol>eng organ rejestrowy Registering body / authority pro closed ok
4 Mar 22 '04 eng>pol defences of provocation, self-defence and defence of property obrona konieczna, samoobrona, obrona mienia easy closed ok
4 Mar 21 '04 eng>pol applied in a gender-sensitive manner stosowane w sposób uwzględniający płeć easy closed ok
- Mar 21 '04 eng>pol susceptible umożliwiający / umożliwia pro closed ok
4 Mar 20 '04 eng>pol Presidential Funding Act Ustawa w sprawie systemu finansowania kampanii prezydenckiej easy closed ok
4 Mar 20 '04 pol>eng prawo uzytkowania wieczystego perpetual usufruct right to pro closed no
4 Mar 18 '04 pol>eng ustanowieniu odrębnej własności Lokalu establishing a separated / isolated / singled out ownership of property pro closed ok
- Mar 18 '04 pol>eng Obciążenie Dozwolone allowable mortgage burden pro closed no
4 Mar 18 '04 eng>pol Proceeding by way of summary conviction skazanie w trybie postępowania przyspieszonego / bez udziału ławników (ławy przysięgłych) easy closed ok
2 Mar 16 '04 eng>pol principal establishment siedziba główna pro closed no
4 Mar 14 '04 eng>pol curfew order zakaz opuszczania pro closed ok
4 Mar 12 '04 pol>eng zakaz wydawania przez gminę zgody na lokalizację supermarketu prohibition of granting supermarkets planning permission(s) by municipalities pro closed ok
- Mar 12 '04 pol>eng zakaz handlowania w niedziele i święta prohibition of trading on Sundays and holidays pro closed no
4 Mar 12 '04 pol>eng projekt ustawy przewidujący zakaz .... bill stipulating a prohibition pro closed no
4 Mar 12 '04 pol>eng złożyć w Sejmie projekt ustawy submit the Bill to the Sejm pro closed ok
- Mar 12 '04 pol>eng niekonstytucyjnosc i niespojnosc zapisow non-constitutionality and volatility of provisions pro closed no
4 Mar 12 '04 pol>eng urzadzenia infrastrukturalne infrastructural facilities pro closed ok
4 Mar 12 '04 pol>eng spolka komandytowo-akcyjna Limited Joint-stock Partnership pro closed ok
- Mar 12 '04 eng>pol przedsiebiorstwa komunalne sieciowe Municipal power utilities pro closed no
4 Mar 12 '04 eng>pol stock exchange session sesja giełdowa pro closed ok
4 Mar 11 '04 eng>pol intercalibration wzajemne przystosowanie / dostosowanie pro closed no
- Mar 11 '04 pol>eng "Dz. U. Nr. 6, poz 29" and "art 4 ust 2 ustawy z dnia..." Dz.U. No. 6 Item 29 and Article 4 Section. 2 of the Act of easy closed ok
4 Mar 11 '04 pol>eng komornik bailiff, (debt) collector pro closed no
- Mar 11 '04 eng>pol horizontal guidance prawo horyzontalne pro closed no
- Mar 10 '04 eng>pol Probation hostel ośrodek probacyjny pro closed ok
- Mar 10 '04 eng>pol community punishment kara pracy na cele społeczne / kara polegająca na cele społeczne pro closed ok
- Mar 10 '04 eng>pol reduce re-offending zmniejszyć ilość ponownie popełnianych przestępstw pro closed ok
- Mar 10 '04 eng>pol management of offenders postępowanie z przestępcami pro closed ok
- Mar 10 '04 pol>eng świadectwo pracy employment record / employment separation certificate pro closed ok
- Mar 10 '04 eng>pol account holders posiadace kont / rachunków pro closed no
4 Mar 9 '04 eng>pol Irretrievable breakdown is the sole ground for divorce. Jedyną podstawą do orzeczenia rozwodu jest nieodwołalny rozpad małżeństwa pro closed ok
Asked | Open questions | Answered